From Plugin to Product Experience: Accessibility Lessons from Improving WooCommerce Extension Onboarding